Obama's decision making process in crisis

(원문 출처 : http://www.usnews.com/articles/news/obama/2009/10/27/exclusive-interview-obama-never-100-percent-certain.html)
작년에 다른 블로그에 쓴 글인데 옮겨왔습니다. 위기 상황의 의사 결정 방법과 일상에서 스트레스를 피하는 방법에 대한 오바마 대통령의 인터뷰 내용입니다. 오바마 대통령은 한번 내린 의사 결정이 완전 무결하리라고 믿지 않고 합리적 행동으로 이를 보완합니다. 과감한 결정, 실행, 피드백을 통해 뒤늦지 않게 보완. 어떤 지위에 있든 중요한 결정을 내릴 때가 있습니다. 중요한 결정은 여러 사람의 삶에 중대한 결과를 가져오게 됩니다. 어떻게 결정을 해야 할까요?

You have faced an extraordinary array of urgent problems. Is decision making under crisis conditions different from decision making in normal times?

평상시의 의사 결정과 위기 상황의 의사 결정에 다른 점이 있나요?

The things that for me work day to day become that much more important in a crisis: being able to pull together the best people and have them work as a team; insisting on analytical rigor in evaluating the nature of the problem; making sure that dissenting voices are heard and that a range of options are explored; being willing to make a decision after having looked at all the options, and then insisting on good execution as well as timely feedback, so that [if] you have to correct the decision that you make, that you are able to do so in time; being able to stay calm and steady when the stakes are high. You know, all those things are, I think, principles I try to apply in any circumstance. I find them particularly useful when the decisions are tough and the consequences of action are most weighty.

최고 사람들로 팀을 구성하여 일하게 만드는 것,
문제의 본질을 파악하기 위해 엄격한 분석을 고수하는 것,
필수적으로 반대 의견 청취와 다양한 옵션 검토를 거치는 것,
모든 옵션을 살펴본 후에는 적극적으로 결정을 내리는 것,

그 다음으로는 분명한 실행과 시의적절한 피드백을 받아서 결정을 적합한 시간 안에 수정할 수 있을 것,
엄중한 문제일 경우에는 조용하고 꾸준하게 진행할 것

How do you get away from the stress?
스트레스는 어떻게 푸시나요?

Exercise every day. Seeing my family. Keeping things in perspective. Reading history. Reminding yourself that this is a long-term proposition and you're not going to get everything exactly right, but hopefully, if you're moving things in the right trajectory, that things usually work out.

매일 운동하기.
가족과 시간 보내기.
비전을 가지고 사물을 보기.
역사책 읽기.
시간이 걸리는 사안이며, 모든 것을 완벽하게 하기보다는 일들을 바른 궤적에 올려놓으면 제대로 동작할 것이라고 낙관하기.